Para que quede claro: vivo en Medellín, Colombia, no en Miami. Trabajo en remoto, en horario laboral de EE. UU., y no tengo oficina en Miami. Lo que aporto es español nativo, inglés fluido y más de 5 años de SEO para empresas en EE. UU.
¿Qué es el SEO bilingüe?
El SEO bilingüe hace que tu negocio aparezca, y sea elegido, cuando la gente busca en inglés y en español. No es una copia traducida del sitio. Necesita su propia investigación de palabras clave en español, páginas reales en español para tus servicios principales, hreflang correcto entre versiones y un perfil de Google para ambos públicos.
Es el lado local del método que explico en la página de consultor SEO. Según los datos QuickFacts de la Oficina del Censo para el condado Miami-Dade, el 70,6% de los residentes es hispano o latino y el 75,3% de las personas de 5 años o más habla en casa un idioma distinto al inglés. Para muchos negocios de Miami, buscar en español no es un tema secundario.
¿Por qué no basta con traducir mis palabras clave del inglés?
Porque la gente no busca como traduce un diccionario. Alguien que habla español puede escribir una pregunta completa, usar una palabra regional o mezclar términos en inglés como AC o brakes dentro de una búsqueda en español. Las traducciones literales apuntan a frases que nadie usa. La investigación empieza por cómo hablan tus clientes.
Miami suma otra capa: el español de Cuba, Venezuela, Colombia, Puerto Rico y muchos otros lugares, cada uno con su vocabulario para cosas del día a día. Una página debe usar palabras neutras que todos entiendan e incluir las variantes que usan tus propios clientes. Lo reviso en la investigación de palabras clave antes de escribir una sola página.
¿Cómo se estructura un sitio web bilingüe?
Cada idioma necesita sus propias URL, por ejemplo una carpeta /es/, con una página en español por cada página importante en inglés. Conecta los pares con hreflang, agrega un selector de idioma visible y nunca redirijas automáticamente según el idioma del navegador. Cada versión debe estar completa, con sus títulos, formularios y llamados a la acción.
La guía de Google sobre versiones localizadas de tus páginas explica que el hreflang le dice a Google qué páginas son versiones de idioma de otras, que ambas páginas deben apuntarse entre sí o las etiquetas se ignoran, y que Google detecta el idioma por el contenido. Eso último importa: una página con título en español y cuerpo en inglés no va a posicionar en español.
Español escrito, no traducido
Páginas de servicio en español natural, escritas por un nativo y revisadas con los términos locales.
Palabras clave en español
Las búsquedas que de verdad usan tus clientes hispanohablantes, incluidas las que mezclan inglés.
Estructura bilingüe limpia
URL separadas, pares de hreflang y un selector de idioma que nunca atrapa al visitante.
Perfil de empresa bilingüe
Publicaciones, fotos y descripciones de servicios que les hablan a los dos públicos.
Reseñas en los dos idiomas
Cada reseña se responde en el idioma en que fue escrita.
Contactos que llegan a alguien
Formularios, llamadas y chat marcados para que los contactos en español lleguen a quien habla español.
¿Cómo uso el perfil de empresa de Google en dos idiomas?
Mantén un perfil por cada sede real, con el nombre real del negocio. No agregues palabras clave en español al nombre. Publica en los dos idiomas, responde en español las reseñas en español, describe los servicios con las palabras del cliente y sube fotos del equipo que atiende en español. El perfil debe mostrar que atiendes a ambos.
Las normas de Google para representar tu negocio prohíben agregar palabras clave o datos de ubicación al nombre, así que las señales bilingües van en publicaciones, servicios, respuestas y en tu sitio, no en el nombre. Más sobre este trabajo en SEO local y Google Business Profile.
¿Un consultor SEO fuera de Miami puede hacerlo bien?
Sí, si entiende el idioma y el mercado local, y es honesto sobre trabajar en remoto. Vivo en Medellín, con una hora que coincide con la del este de EE. UU. en invierno y va una hora atrás en verano. Investigo las búsquedas y la competencia en Miami con las mismas herramientas que una agencia local.
Colombia mantiene UTC-5 todo el año, como muestra timeanddate.com, así que las llamadas caben en tu jornada. El contenido en español sale de redacción SEO. Si tienes sedes en varias ciudades, mira cómo manejo el SEO para negocios con varias sedes, o la página de SEO bilingüe en Houston.
¿Cuánto cuesta el SEO bilingüe en Miami?
Los planes mensuales son los mismos para cualquier ciudad: USD 1.000, 1.750 o 2.500, según cuántos servicios, sedes y páginas necesites en cada idioma. Cada página de servicio en español cuesta USD 90 y la investigación de palabras clave en español, USD 350. Todo empieza con un diagnóstico gratis de 30 minutos, mes a mes.
Mira la página de precios o pide un diagnóstico gratis, en español o en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Tienes oficina en Miami?
No. Trabajo en remoto desde Medellín, Colombia, en horario laboral de EE. UU., y nos reunimos por videollamada.
¿Usas traducción automática?
No. Escribo el español yo mismo como hablante nativo. Las herramientas ayudan a investigar, pero el texto final lo escribo y reviso yo.
¿Mis páginas en español deben ir en otro dominio?
Casi nunca. Una carpeta /es/ en tu dominio principal mantiene todo en un solo lugar y comparte su autoridad.
¿Puedo empezar solo con las páginas más importantes en español?
Sí. Empieza por las que traen clientes, como tus servicios principales y la página de contacto, y agrega más cuando lleguen resultados.
¿Trabajas con negocios fuera de Miami-Dade?
Sí. Trabajo con negocios en todo EE. UU. y Latinoamérica. Miami es simplemente un mercado donde la búsqueda bilingüe pesa mucho.
Sobre el autor
Juan José Giraldo es consultor SEO en Medellín, Colombia, con más de 5 años de experiencia. Trabaja el SEO técnico y local de más de 600 concesionarios en EE. UU. en una agencia Inc. 5000 y supervisa el SEO de 18 tiendas online en EE. UU. con más de 3 millones de productos. Ver más · LinkedIn.